（中央社台北電）由於經濟展望黯淡，日本消費者看緊荷包，使得首相野田佳彥（Yoshihiko Noda）更難阻止4年來第3次經濟衰退。
日本中央銀行（BOJ）的數據顯示，日本家庭目前握有的現金是自2005年以來最多的，主要是為了躲避經濟前景越來越黯淡的風險。昨天內閣府的報告顯示，私人消費下滑是上一季國內生產毛額（GDP）年成長率負成長3.5%的主要原因。
雖然反對黨對達成赤字財政法案態度越來越開放，讓野田可能可以避免財政懸崖，但消費者不安凸顯這個世界第3大經濟體恢復成長面臨的挑戰。同時，由於野田試圖重建與中國大陸的關係以支持出口，他可能需要在國內提出更多鼓勵消費者購買的措施。
RBS證券日本公司（RBS Securities Japan Ltd.）首席經濟師西岡純子（Junko Nishioka）說：「日本政府別無選擇，只能實施額外的措施以支持經濟。與中國的爭執、股市下跌和政治情勢混亂都傷害到信心。」西岡純子曾是日本銀行的官員。
昨天日經指數收跌0.9%，報8676.44，較今年3月高點下跌15%。
日本政府的調查顯示，10月對未來經濟信心是自從2011年大地震以來最疲軟的1個月。購買汽車的補貼結束和即將來臨的提高營業稅也使消費大眾更加悲觀。（譯者：中央社簡長盛）
文章轉載自:中央社
